Le recensioni di Tropical Zoom

"Tropical Zoom", un elegante e magnifico album fotografico di Alberto Vascon e Nicky Di Paolo, annunciato per la primavera del 2006, è finalmente uscito per i tipi della Nuova Editoriale Bios (Via A. Rendano 25 - 87040 Castrolibero CS, Italia - Tel. 0984854149, fax 0984854038, e-mail info@edibios.it). I due autori dedicano il libro al privilegio loro riservato di essere nati e/o aver vissuto da giovani in "uno dei posti più belli e fantastici del mondo" e riversano nelle pagine di questa pubblicazione la propria consapevolezza e gratitudine dell'essere stati dei "fortunati" per aver capito fin dall'infanzia "di abitare in un angolo fantastico del pianeta". Inutile aggiungere che questo angolo di mondo è l'Africa orientale, l'Eritrea e l'Etiopia. Non c'è foto, delle tantissime qui pubblicate, che non sia piena di luce, quella luce calda e unica che illumina gli alti e bassopiani di quei luoghi. Perfino le foto subacquee parlano di un sole impietoso che splende, sempre... Le immagini sono precedute da un testo, in italiano e inglese (ottima la traduzione di Helen Hampt), che introduce e narra della culla dell'uomo, un viaggio narrato dalla costa all'interno, passando per Massaua, Asmara, Cheren e via, oltre il confine, nell'Etiopia settentrionale, orientale e il sud ovest. Un viaggio che non è un viaggio per i due autori perché loro non hanno mai cessato di vivere lì, anche quando gli impedimenti della vita non glielo hanno permesso. E con questa opera sperano di poter aiutare i piccoli orfani di guerra perché tutti i proventi che trarranno dalla vendita dell'atlante andranno a favore di quest'ultimi. Un altro raggio di sole da Alberto e Nicky.
il C.
(07/01/2007)

http://www.ilchichingiolo.it/

Dear Nicky,
What a great surprise and wonderful gift you sent me. The book is great and the pictures are wonderful. You and your photographer collaborator have produced a wonderful book that should be read by all who are interested in AFRICA and especially the Horn of Africa. I have visited Massawa and Djibouti many times, even Assab, but seeing this part of the world through the pictures of Alberto and your narratives of these countries have opened my eyes to a new world. You, Alberto and his wife Bianca must truly love the Horn to have produced such a piece of art. The pictures are some of the finest I have seen and your narrative accompanying the pictures was perfect. It must have been a long and arduous task to produce such a book. The book was well made, the printing was very good and on the whole the quality was excellent. I was surprised you found the time to produce such a book. Only a person who loves the country of his birth could write such a book. It was a great idea to print the book in both  Italian and English. It should be required reading in all universities that have African study courses. Your book was a great gift and I can't thank you enough. I would like to purchase and donate a copy of your book to the local library here in Flemington as they have a number of books on Africa.

Affectionately
Gene Valentino, Flemington Jan. 1^st 2007

Carissimi amici,

In occasione dell’uscita del vostro libro, sento il dovere di dedicarvi umilmente queste poche righe per esprimervi la mia infinita stima per la realizzazione di questa Opera che rischiara, attraverso stupende immagini che ritraggono la natura e la cultura dell’Arte religiosa, la vera essenza del popolo Eritreo e Etiopico, che merita di essere ricordato alla coscienza collettiva dell’Occidente e del mondo intero.

Il compimento di questa Opera è il riflesso di un cammino spirituale dove man mano la luce si fa strada e il pellegrinaggio si trasforma in passione e amore per il Corno d’Africa che voi amate così profondamente.

Desidero assumermi  il ruolo di « portavoce » per i miei compaesani del Corno d’Africa i quali saranno sensibili quanto lo sono io di fronte  al testo e alle immagini che fanno di questo libro una testimonianza rara delle bellezze del nostro paese e che dà un soffio di vitalità alla tradizione.

Possedere questo libro ci consente di offrirlo come eredità ai nostri figli che a loro volta potranno tramandarlo di generazione in generazione come emblema da conservare nelle biblioteche e custodire nei cuori.

Ho preso il libro in mano del quale avevo già conoscenza virtuale nel sito etiopiamagica, ma il contatto ravvicinato, il poter accarezzare le pagine e visualizzare le immagini prendono una dimensione del tutto diversa  e scatenano ancor più forti emozioni.

Amici del Corno d’Africa, ci avete regalato il frutto dei vostri sogni e per questo avrete la nostra eterna riconoscenza.

Un caro ricordo.

Martha Nassibou, Perpignan 21 dicembre 2006

index